Δια της παρούσας καθιστούμε γνωστό στο αναγνωστικό κοινό ότι ο κ. Αλέξανδρος Κυπριώτης συνέβαλε δημιουργικά υπό την ιδιότητα του Επιμελητή Μετάφρασης, στη μετάφραση του έργου του Φράνσις Νένικ (Francis Nenik) «Ταξίδι σ’ έναν κωμικοτραγικό αιώνα. Η παράδοξη ζωή του Χάσο Γκράμπνερ» (πρωτότυπος τίτλος «Reise durch ein tragikomisches Jahrhundert. Das irrwitzige Leben des Hasso Grabner»), το οποίο εκδόθηκε και κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Σκαρίφημα από τον Δεκέμβριο του 2022 σε μετάφραση της Ανδρομάχης Μαλακάτα (ISBN: 978-618-5564-00-1).
Δια της παρούσας ανακοίνωσης ο εκδοτικός μας οίκος σκοπεί να αποκαταστήσει την παράλειψη της μνείας του ονόματός του και της συμβολής του κ. Αλέξανδρου Κυπριώτη στην έντυπη (1η) έκδοση του εν λόγω έργου με επικόλληση ειδικού στίκερ (sticker) στην σχετική σελίδα στα ήδη κυκλοφορούντα βιβλία, δεσμευόμενος να αναφέρει ρητά σε κάθε επόμενη έκδοση του, το όνομα και την ιδιότητα υπό την οποία συνέβαλε ο κ. Αλέξανδρος Κυπριώτης σε αυτό..